pop

pop [{{t}}pɒp]

musique pop ⇒ 2(a) bruit sec ⇒ 2(b) boisson gazeuse ⇒ 2(c) crever ⇒ 4(a) faire sauter ⇒ 4(a) mettre ⇒ 4(b) sauter ⇒ 5(a)

(pt & pp popped, cont popping)

1 onomatopoeia

pan!

2 noun

(a) {{}}Music{{}} musique f pop, pop f

(b) (sound) bruit m sec;

∎ we heard a pop on a entendu un bruit sec;

∎ to go pop (cork) sauter; (balloon) éclater

(c) (drink) boisson f gazeuse, soda m;

∎ ginger pop boisson f gazeuse au gingembre

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (father) papa m

(e) {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ dinner is $15 a pop le dîner coûte 15 dollars par tête de pipe;

∎ the treatment costs £5,000 a pop and there's no guarantee it'll work le traitement coûte 5000 livres à chaque fois et l'efficacité n'est pas garantie^□

3 compound-forming noun

(singer, song) pop (inv)

4 transitive verb

(a) (balloon, bag) crever; (button, cork) faire sauter;

∎ to pop some corn faire du pop-corn

(b) {{}}familiar{{}} (put) mettre^□, fourrer;

∎ she popped her purse into her bag elle a fourré son porte-monnaie dans son sac;

∎ just pop the paper through the letterbox vous n'avez qu'à glisser le journal dans la boîte aux lettres;

∎ she kept popping tablets into her mouth elle n'arrêtait pas de se fourrer des comprimés dans la bouche;

∎ to pop one's head out of the window passer la tête par la fenêtre^□ ;

∎ {{}}American{{}} let's pop open a bottle of beer ouvrons une bouteille de bière^□ ;

∎ to pop the question proposer le mariage^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to pop one's clogs casser sa pipe

(c) {{}}familiar{{}} (hit)

∎ he popped me one on the chin il m'a fichu un coup de poing au menton

(d) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}}

∎ to pop pills prendre des pilules^□ (pour se droguer)

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (pawn) mettre au clou

5 intransitive verb

(a) (cork, buttons) sauter; (bulb, balloon) éclater; (ears) se déboucher d'un seul coup;

∎ to make a popping noise faire un bruit de bouchon qui saute;

∎ champagne corks popped and the party began les bouchons de champagne sautèrent et la fête commença;

∎ to pop open (box, bag) s'ouvrir tout d'un coup; (buttons) sauter

(b) (eyes) s'ouvrir tout grand;

∎ his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (go)

∎ to pop into town faire un saut en ville;

∎ she popped into the butcher's on her way home elle a fait un saut chez ou elle est passée en vitesse chez le boucher sur le chemin du retour;

∎ they popped by or round to see us ils sont passés nous voir^□

►► pop art pop art m;

pop concert concert m pop;

pop group groupe m pop;

pop music musique f pop, pop music f;

pop poetry = poésie destinée à être dite en public;

{{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} pop shop mont-de-piété^□ m;

pop star vedette f de la musique pop;

pop video clip m (vidéo)

➲ pop in intransitive verb

{{}}familiar{{}} passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ pop in on your way home passez chez moi en rentrant (à la maison);

∎ to pop in to see sb passer voir qn;

∎ I've just popped in je ne fais que passer;

∎ he popped in to say hello il est passé (me/nous/etc) dire bonjour

➲ pop off intransitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (leave) s'en aller^□, filer;

∎ he popped off home to get his tennis things il est allé chez lui chercher ses affaires de tennis

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (die) casser sa pipe, calancher

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (shout) gueuler

➲ pop out intransitive verb

{{}}familiar{{}} sortir un instant^□ ;

∎ I only popped out for five minutes je ne suis sorti que cinq minutes;

∎ to pop out to the tobacconist's faire un saut au bureau de tabac

➲ pop over intransitive verb

{{}}familiar{{}} passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ she popped over to see me elle est passée me voir

➲ pop up intransitive verb

{{}}familiar{{}} (appear suddenly) surgir^□ ;

∎ a head popped up through the trap door une tête a surgi de la trappe;

∎ his name seems to pop up everywhere on ne parle que de lui^□ ;

∎ this question has popped up again cette question est revenue sur le tapis;

∎ he popped up again some years later in Miami il est réapparu quelques années après à Miami^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.